:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare
' Una favola horror di Natale '
Traduzione: Tyson92 [SRT project]
Revisione: Flowerz [SRT project]
Vigilia di Natale
Sta buono, Blitzen.
Cometa, vecchio amico mio.
E' giunta l'ora.
Chi c'e'?
12 ore prima
Buon Natale,
Bailey Downs!
E' la vigilia di Natale,
il piu' bel periodo dell'anno.
Vi devo dire una cosa, cari ascoltatori,
Dan il pericoloso sta per svelarvi un segreto.
Io
adoro
il Natale.
Ecco, l'ho detto.
Non mi importa se gia' lo sapete, io adoro le decorazioni, Rudolph,
adoro i mirtilli, adoro il bambin Gesu',
prima che diventasse hippy, con i sandali e i capelli lunghi.
Cosa?
No no, no, Susan, sto per parlare di Gesu' in radio.
Sai perche'?
Perche' domani e' il suo compleanno, giusto gente?
Parlando di ricordi, e' quasi l'ora della
grande raccolta di beneficenza
al centro commerciale, questo pomeriggio.
Il nostro super-metereologo, Norman il furioso,
andra' a dare una mano come un vero angelo del Natale.
Norman, c'e' qualcosa di vero sulle voci di un ospite speciale
che fara' la sua comparsa alla raccolta di beneficenza?
Norman?
Oh, ehi Norman.
Mi sta scrivendo un piccolo biglietto di Natale.
E' emozionante.
Cosa vorra' dire?
Fanculo il Natale.
Wow, Norman.
Susan, hai visto?
Sai chi lo diceva?
Lo diceva Gesu'.
E suo padre. Lui lo diceva.
Va bene gente, sembra che Norman debba andare via, quindi
cominceremo la festa di Natale senza di lui.
Si, signore.
Condividiamone lo spirito.
Apparecchiamo i banchetti.
Sto per portare Susan sotto il vischio,
e voi, miei piccoli folletti,
ascolterete una delle mie canzoni preferite.
Salute al Natale.
Salute a te,
Bailey Downs.
Che la festa di Natale abbia inizio.
La tua ragazza e' in ritardo.
Impossibile, usiamo le protezioni.
Ho sbagliato a guardarlo da sola, la scorsa notte,
ma nessuno sa che ce l'ho, ok?
25 Dicembre.
Sono le 13:26.
Il commissario Scott Peters condurra' un'indagine.
Facevo la babysitter a suo figlio Will.
Impronte sul muro, pensaci tu.
C'e' molto sangue.
La vittima e' un caucasico di 20 anni.
Probabilmente studiava qui.
Oh, Dio.
Il corpo mostra i segni di un'evidente messa in scena,
un omicidio rituale.
Ora e causa della morte da determinare tramite autopsia.
Ci sono alcune scritte sul muro.
"Un bambino per noi e' nato.
"Un figlio ci e' stato dato."
Cos'e'?
Forse un passo della bibbia?
Non lo so.
Lo senti?
Che cosa senti?
Scott, cosa stai ascoltando?
# Povero bambino, svegliati. #
# Il piccolo bambin Gesu' non piange #
- Cazzo. - Cristo.
Ok.
Perche' il poliziotto cantava quella canzone?
Nessuno lo sa, si congedo' per stress eccessivo
e non se ne parlo' piu'.
Ok, e vuoi ancora andarci solo per degli
- stupidi compiti? - Dylan, comportati da uomo.
Ovviamente non possiamo usare i video della polizia, quindi
dobbiamo fare un nostro video.
Ehi, ragazzi.
Sei in ritardo.
Scusate, un'ora fa a papa' e' venuta in mente 'sta storia del viaggio.
Buon Natale.
Potrete aprire qualsiasi porta della scuola.
- Ti amo tantissimo. - Wow Caprice,
non riesco a credere che sei riuscita ad averle.
Lei e' il mio tesoro. La mano piu' lesta di Bailey Downs.
Devo andare.
Non fatevi scoprire.
Dai, dobbiamo fare un lungo viaggio.
La vigilia di Natale, e tu
vuoi andare dalla tua vecchia zia,
- che non ti e' mai piaciuta. - Non piace a nessuno.
Ok, bene, ma ci stai trascinando con te.
E sai una cosa, mi aspetto che tutti si comportino bene.
Ok, non siamo a San Barth per Natale, e nemmeno ad Aspen, ed e'...
Ok, voglio solo passare un po' di tempo con lei.
Sentito? Vorrei che fossimo una felice famiglia amorevole.
Allora vuoi un miracolo di Natale.
Dai ragazzo, andiamo a prendere quest'albero.
Freddo qui fuori, eh?
Voglio la nuova Morph Machine.
La Morph Machine con la motocicletta e l'omino con il vestito verde.
Non quello blu, quell'altro con la Morph Machine.
Stai bene?
Se vuoi possiamo tornare.
- Sto bene. - Sta bene, sta bene.
Non qui.
Perche non qui?
Tesoro, guarda quelli, ah?
- Volevi il perfetto albero di Natale. - Guarda, possiamo passare di li'.
Scott, gran bell'esempio, da un poliziotto.
Siamo in mezzo al nulla, nessuno sapra' che siamo stati qui.
Vai.
Andiamo.
Sono dietro di te, piccolo.
Dai, non aver paura.
Non oltrepassare
Finiscila di palpeggiarla e inziamo.
Grazie.
Cinque, quattro, tre...
Natale, normalmente un periodo di gioia
e di festa, ma per l'accademia San Joseph, un periodo di lutto.
Esattamente un anno fa, alla vigilia di Natale,
questa scuola fu scena di un crimine inimmaginabile.
Due studenti, Connor e Jenna,
furono trovati in un bagno di sangue.
Con l'assassino ancora in liberta', l'atmosfera a Bailey Downs
e' davvero truce in questo periodo.
Io Sono Molly Simon, e questo e' "Orrore nei corridoi".
- Aspetta, taglia. - Cosa?
Vuoi dargli davvero questo titolo scadente?
La tua opinione conterebbe molto di piu' se non fossi stato bocciato.
Shh, ragazzi, aspettate. Credo di aver sentito qualcosa.
Sto bene.
Merda.
E' il preside Harod.
Dobbiamo soltanto fare attenzione.
Si, Io...
Lo so.
Ascoltami.
Vai, vai, vai, vai.
No, non questa, l'altra.
Molly, muoviti.
Area riservata
Aspetta.
Non importa, ora mi sto innervosendo.
Il Preside Harod.
Che ci fa qui la vigilia di Natale?
Fate silenzio.
Grandioso.
Ho delle torce.
- Oh, bene. - Dai, da questa parte.
Wow.
Speriamo si ricordi di noi nel testamento.
E' da tanto che non ci invita, giusto?
Ci ha invitati lei, giusto?
Fate finta che sia una sorpresa.
- Taylor. - Siamo sotto Natale, no?
Ne sara' entusiasta.
Vedi, il fatto e' che...
Ad essere onesti, zia Etta, so che tu
e mamma avete avuto delle avversita',
quindi abbiamo pensato di venire fin qui per parlarti.
Caro, forse non e' un buon momento.
E' Natale, quale potebbe essere un momento migliore?
Natale e' tutto cio' che riguarda il perdono, la famiglia e la tradizione.
Se ci credi, se lasci che lo spirito ti entri dentro e ti riempia.
Non toccarlo.
E'
molto vecchio.
C'e' un posto dove parlare in privato?
Vorrei mostrarti qualcosa che potrebbe interessarti.
Vieni.
Quattro ore di auto e la vecchia strega non mi ha offerto niente.
Faccio da sola. Grazie.
Guarda questo posto, sembra che il Conte Dracula e Paul Bunyan
si siano messi insieme ed abbiano costruito la loro casa dei sogni.
Quello non e' un giocattolo.
- Oh, ciao, noi siamo... - So chi siete.
Ok.
Questo e' il krampus, vero?
- Cos e' il Krampus? - E' come un anti-Babbo Natale,
un demone che punisce i cattivi.
Li frusta, li incatena,
li getta in un sacco, e roba del genere.
Quando il Krampus bussava,
il demone dava la caccia ai cattivi dal tramonto all' alba.
E' divertente.
Viene per i ragazzini, che toccano le cose che non dovrebbero.
Duncan.
E' stato molto avventato.
Lo ripagheremo sicuramente. Raccoglilo.
Gerhart, cosa hai fatto?
Io niente.
Il ragazzo ha avuto...
un incidente sfortunato.
Prendi la tua famiglia e andate via.
- Non essere cosi' avventata. - No, sento che
sta attivandosi uno dei miei incantesimi, e non posso avere ospiti.
Arrivederci.
Ricambi per bici al settore cinque.
kit per organi in arrivo!
Videogiochi...
Toglietevi di mezzo, toglietevi di mezzo.
Dobbiamo sbarazzarcene anche quest'anno.
- Parlane con la signora Sparkles. - Babbo Natale, mi serve la tua firma.
Grazie.
Jingles, cosa ci aspetta quest'anno?
Rischio di bufere di neve lungo la costa orientale.
Mai incontrato una bufera che mi abbia creato problemi.
E' brutta, molto brutta.
- Un'altra firma. - Mi preoccupano gli Alisei.
- Alisei. - La sicurezza prima di tutto.
- Qui a sinistra. - Molti bambini
si aspettano che questa notte si concluda senza intoppi.
Shiny?
- Fate tutti una pausa. - Si', signora Natale.
Anche le magie di Natale hanno bisogno di un po' di ricarica.
- Oh, si', biscotti. - Hanno un ottimo odore.
- Shiny, prendi un biscotto. - No, io...
Non so...
No, grazie.
Ti dara' l'energia per questo lungo viaggio.
Non ho fame.
Non hai fame?
- Sono biscotti. - Non essere sciocco, Shiny,
Sai quanto ti piacciono i miei biscotti.
Ho detto che non voglio nessun dannato biscotto!
Fottuta renna del cazzo!
Shiny.
E'...
E' morto.
Morto?
- Ma i folletti... - Non possono morire.
I folletti non possono morire, vero?
No.
Non possono.
Si', ci aiutera' lui a metterlo.
Quest'albero e' molto meglio di quelli del centro commerciale.
- Ce l'abbiamo fatta. - Ferma, non possiamo farlo.
Oh, non se ne parla proprio. Non gli manchera'.
Guardalo tesoro, e' l'albero perfetto.
- Profuma di pino, e tu adori il pino. - Si', ma non credo
- che passera' dalle scale. - Ma certo, andra' bene, credimi.
Dov'e' Will?
Era proprio dietro di noi.
Will?
- Will? - Will.
- Tesoro. - Dai, dobbiamo andare.
- Non e' il momento di giocare. - Tesoro, dove sei?
- Dobbiamo andare, vieni. - Will.
- Smettila di giocare, andiamo. - Dove sei?
Mamma?
- Dai, andiamo. - Will, dove sei?
Papa'.
William!
Dove sei?
Will.
Dove e' andato?
Non puo essere andato lontano.
- E' da queste parti. - Oh, Dio.
Will.
Tesoro?
Da questa parte, di qui.
Tesoro.
Will.
William.
Will!
Oh Dio.
Will!
Will?
Vieni qui, tesoro.
Scott.
Will.
Will, stai bene?
Cosa diavolo ti e' preso? Perche' ti sei allontanato, perche'?
Non sgridarlo.
E' stata una tua idea venire qui.
Oh Dio, e' davvero un parco divertimenti qui giu'.
San Joseph era
un convento, molto tempo fa, e questa e' la parte originale dell'edificio.
Potresti essere una sposa di Cristo, tu che hai fatto voto di castita'.
In realta', qui e' dove portavano le ragazze nubili rimaste incinta.
Fu una grande idea. Non essendo sposate,
nessuno si accorgeva della loro scomparsa.
Non avevano chiuso questo posto prima che diventasse una scuola?
Si', beh, girano un sacco di strane storie,
come quella quindicenne che sosteneva di essere vergine,
diceva di essere un miracolo come la vergine Maria, ma
nessuno le credette.
Cosa le successe?
Non lo sai, Ben?
- Era tua mamma. - No, in realta e' morta
nel tentativo di abortire.
Andiamo.
Ecco qui.
Qui e' dove Jenna e Connor furono uccisi.
Lo stai riprendendo?
Stanza sigillata
Ragazzi, lo sentite?
Cosa?
Resta concentrato.
- Qui e' dove... - Lo sappiamo, abbiamo visto il video.
Voglio assicurarmi di non dimenticare niente.
- Si'? Vediamo. - Si'.
Dylan, pensa alla videocamera, le parole non sono il tuo forte.
Voglio solo assicurarmi che non ci sia piu' "orrore nei corridoi".
Stai bene?
Cosa c'e'?
Niente.
Cinque minuti.
Non riuscite a comportarvi come una famiglia normale per cinque minuti.
Credo che siamo normali in confronto a quei due,
che hanno stuzzicato Duncan di proposito.
Tesoro, non e' stata colpa tua.
Non capisco perche' tua zia si sia infuriata per degli stupidi oggetti.
Non era arrabbiata.
Era impaurita.
Non posso credere che tu ci abbia portati fin qui, alla vigilia,
solo per fregare tua zia. Ora hai toccato il fondo.
Non e' una fregatura, la Bioplex e' un mezzo di tecnologia integrativa,
in un futuro sostenibile, dove...
l'innovazione scientifica e' un'esperienza condivisa.
Si', bravi, fa comodo solo quando paga la casa, le vacanze,
la scuola, l'ortodentista,
altrimenti no, e' solo un gioco.
Dai.
Dai, andiamo.
Dannazione, dannazione!
Sul serio?
Sono nel punto esatto in cui Connor fu trovato crocifisso
esattamente un anno fa, la viglia di Natale.
Il suo collo era rotto.
E qui,
il corpo mutilato di Jenna fu trovato appeso
ad alcune tubature di metallo, sul soffitto.
Perche' qualcuno dovrebbe fare uno sforzo simile?
E' solo una delle tante domande irrisolte, in questo caso sconcertante.
Come e' andata?
Ragazzi...
E' ancora qui.
"Poiché un fanciullo ci è nato,
"un figliuolo ci e' stato dato".
E' davvero raccapricciante.
E' di Isaia, capitolo 9,
versetto 6, sulla nascita di Gesu'.
Ok, questo posto mi mette i brividi.
Credo che abbiamo tutto quello che ci serve, andiamo.
Si, sono d'accordo.
Che diavolo?
Cosa c'e'?
Ma che cazzo?
- Avrei giurato che fosse questa. - Molly, sbrigati.
Spostati.
Le ho provate tutte, tre volte, e nessuna funziona.
Merda.
Ok.
Ehi?
Preside Harod!
Preside Harod?
Ehi?
Preside Harod!
Cazzo!
Di sicuro non e' nei paraggi.
- Non vedo niente. - Io ho tutte le tacche,
dovrebbe funzionare.
Ragazzi, e se il preside Harod ci avesse chiusi dentro?
Perche avrebbe dovuto?
Per quanto ne sappiamo, potrebbe essere qui con noi.
Non funziona neanche a me.
Dai, piccolo.
Sorridi.
Will,
stai bene?
Dai, muoviti, non star fermo li'.
Sembra che tu non abbia mai visto un albero di Natale, dammi una mano.
Quella mi piace.
Ok, mettiamola.
Proprio qui.
So che lo scorso Natale non ci sono stato.
Quest'anno ci divertiremo, vero?
Will, piano.
Per la mia bellissima moglie. Con affetto. Scott
Sembra che qualcuno qui abbia fame.
E' il secondo piatto.
Dovrebbe essere un bene.
Mi fa venire fame, mangiamo.
Mangi troppo veloce, avrai mal di pancia.
Ehi.
Will, hai sentito? Tua madre ti sta parlando.
Va bene, ora ne ho abbastanza.
- Dannazione, ma che diavolo? - Scott, no.
Ci penso io.
Si', pensaci tu. Cosa gli sara' preso?
Perche' lo hai fatto?
Rispondimi!
Vai subito in camera tua!
Natale, il periodo piu' magico dell'anno,
ma a Bailey Downs, questo Natale
e' diverso.
Deve essere cosi'.
E' vero amici miei, lo sapete anche voi.
Prima di mettere una nuova canzone,
voglio che pensiate ai vostri cari in vita,
e a quelli che non sono piu' tra noi.
Si', la prossima e' per loro.
Per Jenna.
Buon Natale! Al nostro nonno "pericoloso"!
Per Connor.
Dalla scuola di San Joseph,
ci sono stati portati via brutalmente, l'anno scorso.
So che stanno ascoltando.
Da qualche parte, li' fuori.
Martha, grazie a Dio!
Cosa succede?
E' per i folleti, credo che siano tutti infetti.
Infetti?
Cosa intendi dire?
Sono malati?
Molto peggio.
- Cosa e' successo? - Il corpo di Shiny e' scomparso.
E' stato sepolto, ma ormai
potrebbe essere gia' troppo tardi.
Ma non ha senso.
Folletti che diventano zombie?
No, non ha senso.
A meno che dietro tutto questo non ci sia lui.
Martha, stai indietro!
Devi nasconderti!
Apri, brutto ciccione, pezzo di merda.
Sono Shiny!
Shiny risorto dalla morte!
Veloce, nasconditi!
Dove sono i miei fottuti biscotti?
Jingles, stammi lontano!
Si', si', ora ti prendo, pezzo di merda.
Figlio di puttana, oh merda.
- Non ho trovato finestre senza sbarre. - Neanche io.
Io non posso stare qui, dovrei essere ad aiutare
alla beneficenza, mamma mi uccidera'.
E' la vigilia di Natale, tutti dovremmo essere da qualche parte.
Ci deve essere un'altra via di uscita.
Oh Dio.
Dylan, bello spavento?
E' un presepe.
Non l'hanno portato su, quest'anno.
Non si puo piu' mostrare un presepe apertamente.
E' la guerra al Natale.
Dannazione.
Ancora sbarre.
Cazzo, si congela qui sotto.
Lo sento.
C'e' qualcosa qui sopra.
Questo...
non va bene.
Sentite, se ci sediamo ed aspettiamo,
sicuramente qualcuno ci notera'.
Solo Caprice sa che siamo quaggiu', ed e' fuori citta'.
La scuola non riaprira' per un'altra settimana e mezzo.
Sentite,
se mai notassero l'assenza di tre ragazzi,
se ne accorgerebbero stanotte, ok?
Noi apriamo sempre un regalo.
Ogni vigilia di Natale.
Mangiamo pizza e champagne,
e guardiamo "Tutti insieme appassionatamente".
Prima di andare a letto,
ognuno di noi apre un regalo.
Non quest'anno.
Che bel Natale, eh?
Ehi.
Non e' pizza e champagne, ma...
Buon Natale.
Grazie, Dylan.
Non mi sono resa conto di quanto fossi affamata.
Vero.
Che succede se ritorna?
Chi?
Quello che ha ucciso Connor e Jenna, che succede se ritorna stasera?
Siamo intrappolati quaggiu'.
C'e' uno piscopatico a piede libero.
Lo psicopatico e' gia' qui.
Il preside, sono sicuro che ha chiuso lui la porta.
- Chi altro potrebbe essere stato? - E' un tipo losco,
ma non significa che sia un assassino.
Allora che ci faceva qui la vigilia di Natale?
Questo peggiora la situazione. Devo pisciare.
Sono sicuro che a Joe non dispiacera'...
se la prendo in prestito.
Dov'e'?
Caprice si preoccupera' se Dylan non la richiama, stasera.
Cos'e' questa puzza?
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Lo senti?
Che cos'e'?
Non lo so.
Ha smesso.
Molly, Molly!
Che cosa succede?
Non lo so, ha cominciato a dimenarsi!
Molly!
Will.
Vai fuori!
Ehi.
Come va la mano?
Sopravvivera'.
Hai notato che Will non ha dovuto usare l'inalatore?
Davvero?
E' un buon segno, vero?
Si'.
C'e' qualcosa di strano.
Dovremmo forse portarlo dal medico?
Dal medico? la vigilia di Natale?
Dobbiamo solo tenerlo d'occhio.
Vieni qui.
Lo sai,
dicono sia ammesso aprire un regalo prima di Natale.
Scott...
Non ora.
Ok, pensavo solo, sai...
E' da un bel po'.
- Con quello che sta succedendo? - Che cosa ho fatto?
- Cosa vuoi dire? - Sto parlando di Will.
- Il modo in cui si comporta. - Si', va bene...
- Sai una cosa, lascia stare. - No, aspetta.
Si'! Dan il pericoloso!
Ascoltiamo questo classico di Natale.
Dovevamo rimanere sulla strada.
Non ho indossato i miei stivaletti 'Arranca tra i boschi'.
Senti, in questo modo, potremmo ritornare da Etta in mezz'ora,
in piu' vi ho dato l'opzione di restare in macchina.
Dove io e la mamma saremmo stati una facile preda per qualche stupratore.
No, grazie.
- Dovremmo costruirci delle armi. - Cosa?
Nel caso che qualcuno ci voglia dare la caccia,
il sole e' tramontato,
e' ufficialmente "Krampusnacht", la notte del Krampus.
Questa del Krampus, e' solo una vecchia storiella tedesca.
Papa'!
- Oh, Dio, cos'e' successo? - Oh, mio Dio.
Oh Dio, stai sanguinando.
Mi hanno sparato?
Non lo so!
Oh, mio Dio.
Duncan, torna qui!
Duncan!
L'ho trovato!
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio, Duncan!
Duncan!
Duncan, dove sei?
Duncan!
Rispondimi!
Duncan?
Oh, mio Dio!
- Dov'e'. - Non lo so,
non lo so.
- Dobbiamo chiamare la polizia. - Mamma, qui non c'e' segnale.
Che cos'e'?
Andiamo.
Scappiamo!
Dobbiamo correre.
Duncan?
Sparkles!
Mangero' il tuo cervello, brutto stronzo.
Vaffanculo.
Stronzo, ti rompo quella fottuta mazza sulle chiappe!
Shiny, mi dispiace.
So che non e' colpa tua.
Non hai le palle, tu...
Bailey Downs, si avvicina il momento del conto alla rovescia,
e Dan il pericoloso sta facendo il doppio turno
per restare con voi fino alla fine.
Cosa?
Cosa, noi...
Ok, siamo in contatto con il nostro Norman
dalla raccolta di beneficenza.
Ehi, Norman!
Normey, ci sono...
delle interferenze, amico.
Susan, ho premuto il pulsante,
perche' non premi anche il tuo?
Scusate gente, sembra che abbiamo dei probemi tecnici,
troppe renne nell'atmosfera.
Ci scommetto. Allora, mettiamo
un altro zabaione sul fuoco.
No, no, aspettate un attimo, mettete un altro ceppo sul fuoco,
e versatevi un altro zabaione.
Sapete, fa un po' atmosfera natalizia.
Senza Susan che ora
mi sta davvero infastidendo,
ascoltiamo
questo classico di Michael Buble, 'Holly jolly'.
Stronzetto.
Will.
Will!
Will, dove sei?
- Ehi, cosa succede? - Dov'e'?
Eh?
Dov'e'? Will!
- Eccoti qui. - Tesoro, no, no!
Hai aperto tu i regali?
Sei stato tu?
- Di' qualcosa! - Scott!
- Credi che sia un gioco? - Che cosa stai facendo?
Di' qualcosa.
Guardalo, crede che sia tutto un fottuto gioco!
- Scott, no! - Credi sia divertente?
- No, no, no! - Spostati.
Fermati, sapevo che sarebbe successo!
Hai rifiutato di vedere un medico, hai detto che potevamo gestirlo!
Io...
- Non hai visto che cosa ha fatto? - Vattene!
Will, stai bene?
Pronto?
E' la famiglia Peters?
Si'.
Vi siete fatti un bell'albero di Natale, vero?
- Chi sei? - Non mi conosci, considerami
un vicino preoccupato.
Siete stati nella mia terra, avete preso uno dei miei alberi,
ed ho visto la vostra targa.
Che cosa vuoi?
Come sta vostro figlio?
Gli e' successo qualcosa nel bosco?
Senti, io non so...
Ho chiesto se e' successo qualcosa a vostro figlio.
Si e' perso, ma lo abbiamo ritrovato.
No, non l'avete fatto.
E' ancora li'.
Non abbiamo molto tempo, devi fare quello che ti dico.
Portate il mutaforma alla foresta, dove avete perso vostro figlio.
Mutaforma?
Che diavolo e'?
Una bestia.
Non e' vostro figlio.
- Non richiamare. - Aspetta, aspetta!
Molly?
Eravamo preoccupati per te.
Che cosa succede?
- Stai bene? - Vieni.
Devo mostrarti una cosa.
Devo svegliare Ben?
Dove stai andando?
Molly?
Ok.
Mi stai prendendo in giro?
Molly.
Aspetta.
Fai sul serio?
Oh, oh, ok.
Molly, Molly, Molly, Molly.
Molly, ehi, non succedera', sono fidanzato.
Credo che tu sia sotto shock, o qualcosa del genere.
Archivio del dipartimento. Irrisolto.
Morti raccapriccianti lasciano la citta' sgomenta.
Adolescenti morti. Bailey Town scioccata.
Mutaforma
Will?
Will, sei tu?
Non avrei dovuto perdere la testa cosi', scusami.
Papa' e' un po'
stressato, ultimamente.
Ma ci sto provando.
Sto cercando di migliorare.
Scott?
Sbrigatevi!
Dentro,
dentro!
Portalo qui.
- Ok, shh! - Ok.
Credi di riuscire a camminare?
Dobbiamo trovare Duncan.
- Si', ce la faccio. - No papa', non puoi...
Mamma, restiamo qui, sta succedendo qualcosa li' fuori.
Lui e' tutto solo, li' fuori.
Mamma, se si trattasse davvero del Krampus?
Dobbiamo stare qui fino all'alba.
E' folle, andiamo.
- Si', lo e'. - Chiesa, chiesa...
Dobbiamo confessare i nostri peccati.
Non resistero' fino all'alba, ho perso troppo sangue.
Dobbiamo fare questa cosa.
Dicono venga per i peccatori.
Forse, se ci confessassimo in chiesa, potremmo liberarci dei nostri peccati.
E' ridicolo.
Ho rubato questo.
Cosa?
Da zia Etta.
Non so perche', non riesco a trattenermi.
Pero' non sono come quei ragazzi che
si drogano, che fanno sesso, si tagliano e...
Mamma, io non lo faccio.
Rubo soltanto delle cose.
Cose inutili.
Mi dispiace.
Anche se si trattasse di questo Krampus,
nessuna di queste cose ci aiuterebbe. Questo mostro ha preso Duncan,
e Duncan era innocente.
No, non lo era.
Cosa credi che sia successo a tutti i nostri animali?
Vado li' fuori da sola.
Il giorno in cui il gatto spari',
trovai Duncan in garage con una busta della spazzatura.
Aveva le mani piene di sangue,
- e rideva. - No,
no.
E' colpa tua!
Se solo avessi passato piu' tempo con lui, ma
ti sei preoccupato solo dei tuoi preziosi affari.
Non e' un affare.
Cosa?
La Bioplex e' morta da anni.
Ho solo raccolto dei fondi per pagare i debiti.
E' crollato tutto.
Etta era la mia ultima speranza, e lei pensa che sia un imbroglione.
Probabilmente ha ragione.
Mi dispiace tantissimo. Perderemo tutto.
Ed io andro' in prigione.
- Perche' avresti... - Era l'unico modo per averti.
Andiamo.
Un tipo come me, con una donna come te?
Volevo solo darti il meglio.
Una bella casa,
farti felice,
darti la vita che meritavi.
Pensavo di non interessarti piu'.
Oh, no.
Ho fatto tutto questo per te.
Buon Natale.
Mi dispiace.
Taylor!
- Taylor! - Papa'!
Vai, entra, entra!
Va tutto bene, tutto bene.
Va tutto bene.
Mamma...
C'e' qualcosa... C'e' qualcosa sulla mia gamba.
Cosa?
C'e' qualcosa sulla mia gamba.
Devo farlo, Caprice. Ti voglio bene.
Ti voglio bene, scappa, vai!
Krampus!
Sono qui, figlio di puttana!
Mamma!
Cosa stai facendo?
Puoi spostare la luce?
Che ti e' successo? Non riuscivamo a svegliarti.
Non hai freddo cosi'?
Dov'e' Dylan?
Nella stanza.
Questa stanza?
Cosa sta facendo?
Voleva che facessi sesso con lui, ma...
io volevo stare qui con te.
Si'.
Molly...
Ne sei sicura?
E' quello che vuoi, giusto?
Ben...
Ma che diavolo, che cazzo, che cazzo mi hai fatto?
Cosa ti ho fatto io?
Cazzo.
Chi c'e'?
Dylan, sei tu?
Dylan?
Ben, no.
Non...
Scommetto che adesso sei pronta ad ascoltarmi.
Cosa faccio?
Ascoltami bene,
devi riportare la creatura nel bosco.
Ma devi stare attenta, non verra' volentieri.
Ha provato i piaceri umani.
- Come faro' a riavere Will? - L'unico modo e' riportare
il mutaforma indietro
senza fargli capire le tue intenzioni, lui percepisce tutto.
Non deve sentirsi minacciato.
Vi aspetto.
Pronto?
Will.
Vuoi fare un giro?
Ehi, Will.
Vuoi metterti gli stivali?
Dai, bello.
Tu e la mamma, andremo fuori a divertirci un po'.
Si',
andiamo, tesoro.
Venite qui, diavoletti!
Vieni qui, tu...
Ti ho preso! Vieni qui, brutto ciccione bastardo.
Ancora tu!
C'e' il caos totale al centro commerciale,
polizia e pompieri sono sul posto, non sappiamo
cosa stia succedendo, e ancora niente dal nostro Norman.
Ma sono certo che un vecchio uccellaccio come Norman sta bene.
Abbiamo affidato a Norman un duro compito,
ma lui e' il super-metereologo, quindi...
Credo abbia conseguito un master
alla Columbia, o una cosa deprimente di questo tipo.
Ma noi
gli vogliamo bene.
Fatti sentire appena puoi, Normey.
Intanto, il mio lavoro e'
mantenere vivo lo spirito natalizio, ed e' proprio quello che faro'.
Quindi, continuiamo con la prossima canzone natalizia.
Oh, Dio.
Ehi?
Non puntarmela addosso, dolcezza.
Abbassala, va tutto bene.
L'ho portato.
Grazie. Qual e' il tuo problema?
Ce ne sono molti altri.
Va tutto bene, non ti toccheranno finche' ci sono io, hanno paura di me.
So bene come trattarli.
I Troll sono sulla nostra terra da generazioni.
Credo si possa dire che vegli su di loro.
Grazie per avermelo riportato, mi avrebbe sentito da un miglio.
L'ho riportato, come mi hai detto.
Ora, dov'e' mio figlio?
Non lo so.
Cosa hai combinato?
Continui a scappare, ed ora guarda cosa hai combinato, guarda!
- Cosa fai? Dov'e' mio figlio? - I troll non stanno mai a sentire.
Non importa quante volte glielo dica.
Cosa?
Dov'e'?
Rivoglio mio figlio!
Vorrei aiutarti, ma non posso, non e' in mio potere.
Mi stai mentendo! Ha ucciso mio marito!
Non fargli del male! Metti giu' la pistola...
No!
Il mio piccolino, per favore.
Mio figlio.
Oh, Will...
Mamma?
Vieni qui!
Sei davvero tu?
Oh, guardati, mio Dio, tesoro mio.
Oh, tesoro.
- Mi sono perso. - Oh, va tutto bene.
Va bene, va tutto bene piccolo. Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene.
Andiamo a casa.
Dylan?
Molly!
Oh, Dio, oh mio Dio. Oh mio Dio.
Dylan.
Poiché un fanciullo ci è nato, un figliuolo ci e' stato dato
Dylan...
Oh, Dio.
Grace vuole che porti il suo bambino.
Chi?
Quella ragazza quindicenne
che ha provato a sbarazzarsi del bambino, e' la sua stanza.
Molly, come fai a saperlo?
Connor e Jenna non hanno voluto aiutarla, ma io e te dobbiamo.
Avro' il suo bambino.
Tu ci hai portato quaggiu'!
Mi hai scopato!
Ed hai ucciso Dylan!
Molly!
Molly, aiutami!
Zia Etta!
Etta!
Etta, fammi entrare!
Zia Etta!
Etta!
Non lasciarmi qui fuori!
Etta!
Etta, aiutami!
Buon Natale, figlio di puttana!
E' quasi l'alba.
Saremo al sicuro.
Dovremmo provare ad aggiustarlo, per intrappolarlo di nuovo.
Che cosa intendi dire?
Non e' cosi' che e' venuto fuori?
Quando Duncan l'ha rotto?
Oh no, mia cara, questo e' solo un ornamento.
Allora come ha fatto Gerhart a trasformarsi?
Il Krampus e' uno spirito natalizio.
Come ha detto tuo padre...
lo spirito natalizio puo' riempire chiunque.
Ma se il tuo cuore e' pieno di rabbia
e di vendetta,
lo spirito lo riempira' fino a trasformarti in una bestia infernale.
Un cacciatore del male.
La rabbia di Gerhart lo ha fatto entrare e...
Ci ha seguiti.
Quindi hai cacciato via Gerhart dopo che hai cacciato noi.
Poi hai sbarrato la porta per proteggerti dal Krampus, vero?
Si'.
Per questo ci hai mandato via?
Cosa?
Sapevi che la mia famiglia sarebbe stata un'esca, cosi' ci hai cacciati.
- Aspetta, non e' affatto cosi'. - Si', e' cosi'!
Sapevi che si sarebbe trasformato, cosi' ci hai cacciati
sapendo che ci avrebbe seguiti.
Ci hai sacrificati al Krampus, per proteggere il tuo vecchio culo!
Oh, per favore, per favore, calmati.
Tu non capisci con cosa stai giocando.
Si', lo so.
E so anche qualcos'altro.
Sei stata una donna cattiva.
Madre di Dio!
La polizia sta dicendo alla gente di stare indietro.
Di stare alla larga dal centro commerciale.
So che molti di voi sono preoccupati
per gli amici e i familiari,
ma la cosa migliore che possiate fare e' restare calmi.
E sperare in un miracolo di Natale.
Non si sa niente, su quanti ostaggi
ci siano laggiu', ma...
Dovete solo... Dovete restare a casa.
Per amor di Dio.
Cara, sei tu?
Chi c'e'?
Martha,
sei tu?
Lasciami in pace.
Ora sei al sicuro.
E' tutto finito.
Non e' finita!
Oh, tesoro mio.
Chi c'e'?
Lo sapevo.
Krampus!
Vile nemico del Natale.
Finiamola questa notte.
Norman, fermati!
Norman, per favore, non uccidermi.
Norman?
Chi e' Norman?
Norman, che diavolo ti succede?
Beneficenza di Natale
Martha, sei tu?
- Lasciami in pace. - Sono soltanto io.
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
Cazzo!
E' giunta l'ora.
Fermo! Alza le mani, ora!
Che diavolo c'e' di sbagliato nel Natale a Bailey Downs?
Siamo maledetti, o cosa?
Perche' questo momento di pace,
amore e bonta' deve finire nel sangue, nella morte
e nel terrore?
Tenete lo spirito nei vostri cuori, statemi a sentire, gente,
abbracciate i vostri cari, teneteli vicini e trattateli
come se ogni Natale fosse l'ultimo.
Via con le telefonate.
Ehi, se la polizia fosse meglio addestrata per cose come queste...
Pensi che la polizia possa farci qualcosa? Ma sei...
Tu sei... E' Natale...
Ci sono delle forze oscure li' fuori.
Sveglia, gente!
E' un periodo splendido, oscuro e
luminoso, bianco e nero.
Per i nostri amici asiatici li' fuori, voi sapete chi siete.
Ho detto asiatici, vero? Non ho detto orientali, giusto?
Beh, non lo so!
Ditemi voi quale dei due e' offensivo. Io sono un esperto del Natale.
11 signori che saltano, e 10 fanciulle che mungono.
No, no, no, non andarci... Non cercarlo su Google!
Lo odio!
Noi, come societa', non possiamo stare cinque minuti
senza
guardare... Guardare su...
No, aspetta un attimo, qualcuno mi sta scrivendo.
Ci sono 11 pifferai che suonano... Mi sono perso, mi spiace.
Buon Natale a tutti.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: Tyson92 [SRT project]
Revisione: Flowerz [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject